Anti-G8.org  
cornavin b - G8-Evian a - images Nos liens Juridique & Médical Aidez la Poliche  





Mobilisations à Lausanne contre le G8 : AG le 27 avril
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE (AG) DE PRÉPARATION DES MOBILISATIONS À LAUSANNE CONTRE LE G8

vendredi 18 avril 2003


DANS LA MEME RUBRIQUE :
GENEVE : INFORMATIONS IMPORTANTES (manifs, cagoules, autorisations et interdictions)
Des participantEs aux blocages du dimanche 1er juin 2003 à Lausanne témoignent et analysent
APPEL DU COLLECTIF DE LUTTE ANTI G8 (CLAG8) DE NANTES
Le G-8 se réunit à Evian les 1er, 2 et 3 juin 2003
La police devrait lire les journaux pour se tenir informée des manifestations qui vont se produire
La liberté d'expression n'est plus ce qu'elle était...
des flics allemands sont en train de faire des razzias dans le quartier de Plainpalais.
La démesure pour sauver la face ?
Document infos pratiques et agenda G8
Sarclo, c'est notre Manu-Chao à nous, mais lui ne demande pas un cachet de € 12'000.-- pour faire un petit concert chez les alternatifs.


[français - anglais - italien - espagnol - allemand]

Une coordination internationale, composée d'organisations militantes d'horizons divers, s'est réunie à Genève les 1 et 2 mars derniers pour dénoncer le caractère illégitime du G8 et préparer la résistance sociale. Lors de cette réunion, il a notamment été décidé d'organiser des actions de protestation conjointes entre la Suisse (GE,VD,VS) et la France.

Toutes les mobilisations prévues ont en commun le fait de ne pas placer la contestation du sommet du G8 sur le terrain militaire, de ne pas chercher l'affrontement avec les forces de l'ordre et de ne pas tenter de pénétrer dans les zones de sécurité (zones rouges).

Les manifestations prévues contre la tenue du G8, et l'ordre (ou plutôt le désordre) mondial qu'il tente d'imposer, se placent, au contraire, sur le terrain politique, social et culturel. Ce sont des actions fortes et de désobéissance civile, à caractère "théâtral" et festif qui sont envisagées.

A Lausanne, lieu d'hébergement de nombreux participantEs à ce sommet, une grande "Journée de résistance" aura lieu le 1er juin 2003. Le groupe de travail "Actions & Manifestations" du Comité vaudois anti-G8 a commencé à préparer ces "festivités" basées sur l'affluence massive de personnes désirant exprimer clairement leur refus d'une société dirigée par la loi du plus fort et du plus riche.

Une grande manifestation d'encerclement des zones rouges est donc prévue dans la capitale vaudoise. Elle doit permettre de faire entendre aux chefs d'Etat invités à cette réunion du G8 ainsi qu'aux équipes techniques et logistiques qui les accompagnent qu'ils/elles ne sont pas les bienvenuEs, ni ici, ni ailleurs.

Loin du traditionnel cortège, qui se rend du point A au point B en rangs serrés scandant avec plus ou moins d'énergie quelques slogans préparés, ce rassemblement a pour but de faire converger, autour des zones de sécurités, toutes les énergies pour affirmer, en parole, en musique et par le biais d'autres animations, des valeurs comme la liberté, la dignité, le respect de la diversité des cultures et des modes de vie.

Les quelques individus qui préparent cette manifestation n'ont pas la volonté de tout faire : l'organiser et la diriger. Ils/elles n'en ont d'ailleurs ni la force, ni les moyens … D'autres personnes/groupes de personnes travaillent également pour organiser des actions qui vont dans le même sens. Enfin, certainEs souhaitent participer à ces mobilisations et travailler de manière collective, mais n'ont pas encore de projets précis. Afin d'unir les forces et de coordonner les efforts, il est indispensable de communiquer et d'élargir le front de la contestation contre le G8 et les injustices qu'il génère. Pour cela une invitation large est lancée par le groupe de travail "Actions & Manifestations" à une

Assemblée Générale (AG) de préparation des mobilisations à Lausanne contre le G8

Celle-ci aura lieu le dimanche 27 avril 2003, à 13h.30, au "Puits" (Escalier du Puits, Quartier du Rôtillon, Rue Centrale 16, Lausanne)

Voici également une proposition d'ordre du jour (OJ) de l'AG (contenu non-exhaustif et non-définitif)

  • Echange d'informations sur les projets en cours
  • Echange de "ressources"
    1) de quoi disposez-vous/disposons-nous ?
    2) de quoi avez-vous/avons-nous besoin ?
  • Comment s'organiser pour que tous les projets/envies puissent se réaliser ?

    Pour info, nous avons déjà 7 sono's et nous sommes en train de chercher des véhicules (tracteurs, chars, etc.) pour se déplacer en manifestation.
    N'hésitez pas à nous communiquer, vos envies, besoins et commentaires !
    Nous chercherons ensemble des solutions.

    Le groupe de travail "Actions & Manifestations" du Comité vaudois anti-G8

    Contact : regis.wieland@swissonline.ch


    ANGLAIS

    Mobilisation in Lausanne against the G8 As you most certainly know, the next G8 (Group of the eight most industrialised countries) summit is expected to take place at the beginning of June, in Evian, in nearby France. An international coordination, formed by militant groups from various backgrounds, gathered last 1st and 2nd March to denounce the illegitimacy of the G8 and to prepare the ground for a social resistance. During this meeting, it was decided in particular to organize linked demonstrations between Switzerland (GE, VD, VS) and France.

    None of the foreseen mobilizations intend to place the protest against the G8 on military grounds, or to look for clashes with police, or breaking into the security zones (red zones).

    On the contrary, the demonstrations expected to be held against the G8 and the world order (or rather shall we say, disorder) it attempts to lay down, position themselves on a political, social and cultural ground. What we are looking forward to are strong actions of civil "disobedience" of theatrical and jovial kind.

    A huge "Day of resistance" will take place on June 1st 2003, in Lausanne, which will host many of those taking part in this summit. The "Actions & Demonstration" group of the Anti-G8 Committee of Vaud has started to arrange these "festivities" which will rely on the gathering of loads of people willing to express their clear refusal of a society governed by the laws of the stronger and the richer.

    A great demonstration surrounding the red zones is therefore being planned to take place in the capital of Vaud. This should enable to get it through to the political leaders, as well as to their logistical and technical staff, that they are not welcome, whether it be here or elsewhere.

    Far from the traditional march that goes from one place to another in closed ranks chanting a slogans with more or less energy, this rally aims to gather, around the security zones, all the resources in order to underline through words, music and various events, the importance of such values as freedom, dignity, and the respect of diversity of culture and lifestyle.

    The few people that are preparing this demonstration are not willing to do everything - that is to say, to organize and to direct it. Neither do they have the power nor the means to do so... Other people/groups of people are also working to organize similar initiatives. Finally, there are people willing to participate in such collective actions but who do not yet have specific projects. In order to join forces and coordinate efforts it is absolutely necessary to communicate and widen the front of protest against the G8 and the injustice created by it. A broad invitation is therefore being sent by the "Action & Demonstration" group of the Anti-G8 Committee of Vaud to a

    General Assembly (AG) of preparation of the mobilisation in Lausanne against the G8

    It will take place on Sunday 27th April 2003, 13h.30, at the "Puits" (Escalier du Puits, Quartier du Rôtillon, Rue Centrale 16, Lausanne)

    Here's also a suggestion for the agenda of the General Assembly (non exhaustive and non definitive content)

    1. Exchange of information on projects in progress 2. Exchange of "resources"
    -  what do you/we have at your/our disposal ?
    -  what do you/we need ? 3. How to organize ourselves in order to carry out all our projects/aspirations ?

    For further notice : we already have 7 sound systems and we're looking for vehicles (tractors, haycarts, etc.) to move along with the demonstration. Do not hesitate to express your wishes, your needs and your comments ! We'll look together for solutions.

    The "Action & Demonstration" group of the Anti-G8 Committee of Vaud

    Contact : regis.wieland@swissonline.ch


    ITALIEN

    Mobilitazione a Losanna contro il G8

    Come certamente saprete il prossimo vertice del G8 (gruppo dei sette paesi più industrializzati più la Russia) si terrà ad Evian, nella vicina Francia, dall'1 al 3 di guigno 2003. Una coordinazione internazionale, composta da organizzazioni militanti di diverse sensibilità politiche, si é riunita a Ginevra il primo e il 2 di marzo scorsi. Questa riunione é stata l'occasione per denunciare il carattere illegittimo del G8 e per preparare la resistenza sociale. In particolare é stato deciso di organizzare azioni di protesta congiunte tra Svizzera (cantoni di Vaud, Vallese e Ginevra) e Francia.

    Le forme di protesta previste sono molteplici ma hanno in comune il fatto di non voler siutare la contestazione sul piano militare, di non cercare lo scontro con le forze dell'ordine e di non avere come obiettivo quello di penetrare nelle zone di sicurezza (zone rosse).

    Le manifestazioni previste contro la tenuta del G8 e l'ordine, (o puittosto il disordine) mondiale che questi paesi tentano di imporre, si piazzano, al contrario, sul piano politico, sociale e culturale : azioni forti, di disobbedienza civile, festive e teatrali.

    A Losanna, dove saranno alloggiate un buon numero di persone partecipanti al vertice, la "giornata di resistenza" si terrà il 1 di giugno. Il gruppo di lavoro "Azioni e manifestazioni" del comitato vodese contro il G8 ha cominciato a preparare le "festività" e prevede un afflusso massiccio di persone che intendono esprimere chiaramente il loro rifiuto nei confronti di una società basata sulla legge del più forte e del più ricco.

    Abbiamo dunque previsto una grande manifestazione di accerchiamento delle zone rosse. Questa deve permettere di far sentire ai capi di stato invitati alla riunione del G8, così come le persone al loro seguito, che non sono i benvnuti, né qui, né altrove. Questo raduno si vuole differente dal classico corteo che parte in A e arriva a in B, ritmato da slogan preconfezionati : il raduno che noi vorremmo vede una convergenza di energie attorno alle zone proibite, per gridare in parole, in musica e altre animazione il nostro attaccamento ai valori di libertà, di dignità, di rispetto delle divesità culturali e dei modi di vita.

    Le persone all'origine di questa iniziativa non vogliono farsi carico di tutto o portarsi come responsabili di tutta l'organizzazione a mo' di dirigenti, del resto non dispongono né della forza né dei mezzi necessari ? Altra gente ed altri gruppi lavorano in contemporanea per organizzare azioni simili, altri ancora, desiderano partecipare alle azioni collettive ma non hanno ancora un progetto definito. Dunque, alfine di allargare l'opposizione al G8 e alle ingiustizie da esso generate, una coordinazione ed una conguinzione delle forze é indispensabile, così come lo é una buona comunicazione. Per queste ragioni, il gruppo "Azioni & Manifestazioni", lancia questo appello ad ogni persona interessata e vi invita a una

    Assemblea Generale di preparazione alle mobilizzazioni a Losanna contro il G8 Questa avrà luogo Domenica 27 aprile alle 13.30 al Pozzo (Puits), Escaliers du Puits, Quartier du Rôtillon, Rue Central 16, Lausanne

    Eccovi inoltre una proposta di ordine del giorno : 1. Scambio di informazioni sui progetti in corso 2. Scambio di "risorse"
    -  Di cosa disponiamo ? Di cosa disponete ?
    -  Di cosa abbiamo bisongno/ Di cosa avete bisogno ? 3. Quale modo di organizzazione permetterebbe a tutti questi progetti di realizzarsi ?

    Per informazione : disponiamo già di 7 impianti di sonorizzazione e siamo alla ricerca di veicoli (trattori, carri, ?) per gli spostamenti in manifestazione. Non esitare a comunicarci le tue proposte, le tue critiche e i tui consigli ! Cerchiamo insieme le soluzioni.

    Gruppo di lavoro "Azioni & Manifestazioni" del Comitato VD anti-G8

    Contatto : regis.wieland@swissonline.ch


    ESPAGNOL

    A la personas interesadas Lausanne, el 16 de Abril 2003

    Movilización en Lausanne (Suiza) contra el G8

    Como Uds. ya lo sabrán, la próxima cumbre del G8 (grupo de los países más industrializados) está prevista para principios de Junio en Francia, a 12 kms de Lausanne (Suiza), sobre el lago Leman.

    Una coordinación internacional, compuesta por organizaciones militantes de diversos horizontes, se reunió en Ginebra los 1 y 2 de Marzo 2003 para denunciar el carácter ilegítimo del G8 y preparar la resistencia social.

    Durante esta reunión se decidio organizar acciones de protesta conjuntas entre Suiza y Francia. Todas las movilizaciones previstas tienen en común el hecho de no poner la contestación a la cumbre sobre el terreno militar, de no buscar el enfrentamiento con las fuerzas de « seguridad » y no intentar penetrar las zonas de seguridad (zonas rojas). Las manifestaciones contra el G8 y el orden (o mejor dicho desorden !) mundial se sitúan, al contrario, en terreno político, social y cultural. Se planifican acciones fuertes de desobediencia civil, con carácter « teatral » y festivo.

    En Lausanne, lugar de alojamiento de distintos participantes en esta cumbre, un gran « día de Resistencia » tendrá lugar el 1ro de Junio 2003. El grupo « Acciones y Manifestaciones » del comité anti-G8 comenzó a preparar estas « festividades » basadas en la afluencia masiva de personas deseando expresar claramente su rechazo hacia una sociedad dirigida por la ley del más fuerte y del más rico.

    Una gran manifestación de « cerco » de las zonas rojas esta prevista en Lausanne. Debe permitir hacer entender a los jefes de estados invitados a la reunión, así como a los equipos técnicos y logísticos que los acompañan, que no son bienvenidos aquí, ni en otros lugares.

    Más alla de la tradicional marcha desplazandose del punto A al punto B en formación compacta gritando con más o menos energía algunas consignas preparadas, este encuentro tiene como objetivo el hacer converger alrededor de las zonas de seguridad todas las energías para expresar con palabras, música y otras animaciónes valores como la libertad, la dignidad y el respeto a la diversidad de culturas y modos de vida.

    La gente que prepara esta manifestación no pretende hacerlo todo : organizar y dirigirla. De hecho, ellas y ellos no tendrán ni la fuerza, ni los medios.... Otras personas/grupos trabajan igualmente para organizar acciones que van en el mismo sentido. En fin, se necesita en esta movilización participar y trabajar de manera colectiva. Con el fin de unir fuerzas y coordinarlas, es indispensable comunicar y expender el frente de la contestación contra el G8 y las injusticias que el genera. Para lograrlo, una gran invitación es lanzada por el grupo de trabajo « Acciones y Manifestaciones » a una

    ASAMBLEA GENERAL DE PREPARACIÓN DE LAS MOVILIZACIONES EN LAUSANNE CONTRA EL G8

    Domingo 27 de Abril, a las 13 :30 hrs, en « Le Puits » (Escalier du Puits, Quartier du Rotillon, Rue Centrale16, Lausanne)

    He aquí también un propuesta de orden del día (contenido no exhaustivo y no definitivo)

    1. Intercambio de información sobre los proyectos en curso 2. Intercambio de recursos :
    -   De que disponen Uds / De que disponemos nosotros ?
    -   Que necesitan Uds. / Que necesitamos nosotros ? 3. Como organizarse para que todos los proyectos/ganas se puedan realizar ?

    Para su información, disponemos desde ya de 7 equipos de sonido/amplificación y estamos en búsqueda de vehículos para (tractores, carros,...) para desplazarse durante la manifestación.

    No duden en comunicarnos sus ganas, necesidades y comentarios ! Juntos buscaremos soluciones.

    Grupo de trabajo « Acciones y Manifestaciones » del Comité vaudois anti-G8 Contacto : regis.wieland@swissonline.ch


    ALLEMAND

    An alle Interessierte Lausanne, den 14. April 2003

    Mobilisierung gegen den G8 in Lausanne

    Wahrscheinlich habt ihr schon davon gehört, dass der nächste G8 Gipfel (Gruppe der am meisten industrialisierten Länder) Anfang Juni in Evian, Frankreich stattfinden wird. Evian ist eine kleine Stadt am Genfersee, die direkt gegenüber von Lausanne (Schweiz) liegt. Eine internationale Koordination militanter Organisationen verschiedener Horizonte hat sich am 1. und 2. März in Genf getroffen, um gegen die Illegalität des G8 zu protestieren und den sozialen Widerstand vorzubereiten. An diesem Treffen wurde u.a. beschlossen, gemeinsame Protestaktionen zwischen der Schweiz (Genf, Waadt, Wallis) und Frankreich zu organisieren.

    Alle geplanten Mobilisierungen haben gemeinsam, nicht auf kriegerisch-militärischem Gebiet Widerstand zu leisten, keine Auseinandersetzungen mit den OrdnungshüterInnen zu suchen und nicht in die Sicherheitszone (rote Zone) einzudringen.

    Die geplanten Mobilisierungen, die gegen das Abhalten des G8 Gipfels und gegen die von ihm aufgezwungene Welt(un)ordung vorgesehen sind, finden im Gegenteil auf politischer, sozialer und kultureller Ebene statt. Es sind starke Aktionen und zivile Ungehorsamkeit vorgesehen, die „theatralischen" und festlichen Charakter haben sollen.

    In Lausanne, wo viele TeilnehmerInnen dieses Gipfels untergebracht werden sollen, findet am 1. Juni 2003 ein grosser „Widerstandstag" statt. Die Arbeitsgruppe „Actions & Manifestations" des waadtländischen Anti-G8 Komitees hat angefangen, diese „Festlichkeiten" vorzubereiten ; „Festlichkeiten", die auf einem Massenandrang von Personen beruhen, welche sich klar einer Gesellschaft, die auf dem Gesetz des Stärkeren beruht, widersetzen wollen.

    Für den 1. Juni planen wir deshalb in Lausanne eine Grossdemo mit Einkreisen („encerclement") der roten Zonen. Mit diesem Einkreisen wollen wir den Staatsoberhäuptern sowie den technischen und logistischen Gruppen, die sie begleiten werden, zu verstehen geben, dass sie nicht willkommen sind, weder hier noch sonst wo. Die Grossdemo soll alles andere als ein konventioneller (langweiliger) Umzug sein, der sich in Reih und Glied einige einstudierte Parolen vor sich hin murmelnd von A nach B begiebt. Unser Plan ist es, alle Energien rund um die Sicherheitszonen zu bündeln und durch Wort, Musik und andere Animationen Werte wie Freiheit, Würde, Respekt der verschiedenen Kulturen und Lebensweisen ins Zentrum zu stellen.

    Die paar Leute, welche diese Demo bis jetzt vorbereitet haben, haben nicht die Absicht, alles selbst zu organisieren oder gar zu dirigieren( !) : nebst dem Willen fehlen uns so oder so Kräfte und Mittel dazu... Weitere Personen und Gruppen sind daran, ähnliche Aktionen auf die Beine zu stellen. Noch andere möchten an diesen Mobilisierungen teilnehmen und kollektiv arbeiten, haben aber noch keine konkreten Projekte. Damit wir alle am gleichen Strick ziehen und unsere Anstrengungen koordinieren können, ist es unumgänglich, miteinander Verbindung aufzunehmen, um die Mobilisierung gegen den G8 und die von ihm produzierte Ungerechtigkeit auszuweiten. Deshalb lädt die Arbeitsgruppe „Actions & Manifestations" zu einer breiten

    Generalversammlung (GV) zur Koordination der Mobilisierungen gegen den G8 in Lausanne ein

    Die GV findet am Sonntag den 27. April 2003 um 13h30 im „Puits" (Brunnen) statt (Escalier du Puits, Quartier du Rôtillon, Rue Centrale 16, Lausanne)

    Vorschlag der Tagesordnung der GV : (Inhalt weder vollständig noch definitiv) :

    1. Informationsaustausch bezüglich der laufenden Projekte 2. Koordination der „Ressourcen"
    -   über was verfügt ihr/ verfügen wir ?
    -   was braucht ihr/brauchen wir ? 3. Wie organisieren wir uns, damit alle Projekte realisiert werden können ?

    Zur Info : wir haben schon 7 Lautsprecheranlagen, wir suchen Fahrzeuge aller Art (Traktore, „Chars" etc). Bemerkungen, Fragen, Kommentare, etc sind jederzeit willkommen ! Wir werden zusammen Lösungen suchen und (hoffentlich) finden...

    Die Arbeitsgruppe „Actions & Manifestations" des waadtländischen Anti-G8 Komitees Kontakt : regis.wieland@swissonline.ch



  • transmis ou validé par :


    webmaster - dmc











    | PLAN DU SITE | ANTI-G8.ORG

    webmaster@anti-g8.org | contact : url | admin
    Tout usage commercial des images de ce site est interdit sans l'autorisation des auteurs : contact images